2009/10/27 16:57

직장어 표준어 잡념


직장어: 오늘은 일찍 마쳤다.

표준어 해석: 나는 오늘 정시정각에 퇴근하였습니다.

--

직장어: 이거만 하고 집에가라.

표준어 해석: 야근해라.

--

직장어: 그 서류라면 처리중입니다.

표준어 해석: 지금 막 쌓여있던 종이틈에서 그 서류를 발견하였습니다.


핑백

덧글

  • Kadalin 2009/10/27 16:59 # 삭제 답글

    직장어 : 잠깐 사장님이 오라는데.

    표준어 해석 : 넌 조때써.
  • ProfJang 2009/10/27 17:06 # 답글

    직장어 : 이거 이 기획안 좀 부족한거 같지 않나? 다시 써오게.

    표준어 해석 : 기획안 잘 안써오면 넌 해고.
  • G-32호 2009/10/27 17:56 # 답글

    직장어 : (*장이)그러고보니 며칠 후면 우리 *** 생신이구만

    표준어 해석 : 비싼거 사와라 안사오면 조진다


    직장어 : (*장이) 출출한데 뭐 시켜먹을까? 난 짜장.

    표준어 해석 : 짜장으로 통일해라 안그러면 조진다


    직장어 : 가족같은 분위기

    표준어 해석 : 월급 제대로 안주고 막 부려먹습니다

  • GrayCrow 2009/10/27 18:24 # 답글

    손님 : 어이쿠 식사하셔야 하는데 저때문에.....

    표준어 해석 : 내 용무 다 끝날때까지 넌 밥 못먹는다
  • Nine One 2009/10/27 18:33 # 답글

    직장어 : 오늘도 수고했습니다. 내일봐요.

    표준어 : 야근해라. 알았지?
  • 엑시아 2009/10/27 20:14 # 삭제 답글

    신비로운 직장어의 세계
  • 엘시캣 2009/10/27 20:32 # 답글

    직장어: 오늘은 일찍 마쳤다.

    표준어 해석: 나는 오늘 정시정각에 퇴근하였습니다.

    -가 뭐가 잘못됐는지 눈치채지 못했었습니다.
  • 이로동 2009/10/27 20:57 # 답글

    카다린// 승진 오어 죄천
    장박// '나보다 서류 잘쓰지마 이자식아'
    32// '빠지면 죽는다'
    그레이// 하하하
    구일// 야-
    엑시아// 신비하죠
    엘시// 저런.
  • 구라씨 2009/10/27 21:56 # 삭제 답글

    선생어:오늘은 여기까지만 하고 그만한다.

    표준어:너네 오늘 진도 x나 나갈테니까 x나 긴장하고 있어. 선생님이 오늘 기분 x나 안 좋거든.

    오묘하고 신비한 학생어.
  • 이로동 2009/10/27 22:49 # 답글

    신뷔
  • Ha-1 2009/10/28 00:04 # 답글

    직장어: 위기다

    표준어: 연봉 깎자


    직장어: 우리 회사 문제 없습니다

    표준어: 증권과 자산은 전부 마누라 앞으로 돌려 놨고 다음 주 코스타리카로 가는 비행기를 탈 때쯤 1차부도가 날 겁니다
  • Nine One 2009/10/28 10:57 #

    근데 요즘 2Mb라는 사람이 한국 문제없다고 말하는게... 번역하면... 그런 뜻?

    2MB: 한국은 요즘 경제위기를 세계에서 재일 빨리 벗어낫습니다.

    표준어: 지금 한국경기 졸라 안 좋거들렁. 그러니까 야근해.
  • 이로동 2009/10/28 15:49 # 답글

    하// 우아앙
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.